Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-더니
(vi que) … y luego / pero ahora (cambio o resultado observado)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Se basa en algo que el hablante observó personalmente en el pasado. La cláusula 2 es un contraste o cambio respecto a esa observación, o un resultado que vino después. Suele tratar de otras personas, el clima o situaciones.
Cómo se forma
| 오다 | → 오더니 |
| 맑다 | → 맑더니 |
| 공부하다 | → 공부하더니 |
Normalmente no se usa para tus propias acciones (✗ 제가 열심히 공부하더니 … → 제가 열심히 공부했더니 …). La cláusula 2 no puede ser una orden ni una sugerencia.
Ejemplos
아침에는 맑더니 오후에는 비가 오네요.
En la mañana estaba despejado, pero ahora en la tarde está lloviendo.
동생이 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요.
Mi hermano menor estudió mucho y (según vi) aprobó el examen.
Comparado con patrones parecidos
-았/었더니 (G4-002) es para una acción del propio hablante y lo que encontró como resultado. -더라고요 (G3-007) cierra una oración que relata un recuerdo; -더니 une ese recuerdo con una segunda cláusula.