Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄴ/는 데다(가)
además de, encima (…, y además)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Añade otro hecho en la misma dirección que la cláusula 1; la cláusula 2 suele llevar 도 o 까지. Pasado: -(으)ㄴ 데다가 (verbos).
Cómo se forma
| 싸다 | → 싼 데다가 |
| 오다 | → 오는 데다가 |
| 맛있다 | → 맛있는 데다가 |
| 학생 | → 학생인 데다가 |
Ambos hechos deben apuntar en la misma dirección: ✗ 값이 싼 데다가 맛이 없어요.
Ejemplos
이 식당은 값이 싼 데다가 맛도 좋아요.
Este restaurante es barato y, además, la comida está rica.
비가 오는 데다가 바람까지 불어요.
Está lloviendo y, encima, sopla viento.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 es un poco más formal; -고 해서 da una razón entre varias.