Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄹ 텐데
seguramente…, debería… (expectativa, a menudo con preocupación)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Expresa la expectativa o suposición del hablante como contexto de lo que sigue (consejo, preocupación, contraste). Al final de la oración, -(으)ㄹ 텐데(요) expresa preocupación o un deseo: 비가 오면 안 될 텐데요.
Cómo se forma
| 바쁘다 | → 바쁠 텐데 |
| 춥다 | → 추울 텐데 |
| 오다 | → 올 텐데 |
| 학생 | → 학생일 텐데 |
Ejemplos
많이 피곤할 텐데 오늘은 일찍 쉬세요.
Debes de estar muy cansado, así que hoy descansa temprano.
시간이 좀 더 있으면 좋을 텐데 아쉬워요.
Estaría bien tener un poco más de tiempo; qué lástima.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 테니까 da una intención o suposición como razón firme para una petición. -(으)ㄴ/는데 da contexto sin el matiz de expectativa.