Patrones gramaticales del coreano › Nivel 1
-(으)ㄴ/는데
y, pero (contexto o contraste)
Nivel 1 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Da contexto para lo que sigue (una situación antes de una pregunta, petición o sugerencia) o marca un contraste leve ('pero'). Muy común en la conversación.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는데 |
| 비싸다 | → 비싼데 |
| 좋다 | → 좋은데 |
| 학생 | → 학생인데 |
Los adjetivos toman -(으)ㄴ데 (좋은데); los verbos y 있다/없다 toman -는데 (먹는데, 맛있는데). Pasado: -았/었는데 para ambos.
Ejemplos
이 식당은 비싼데 정말 맛있어요.
Este restaurante es caro, pero la comida está muy rica.
지금 마트에 가는데 뭐 필요한 거 있어요?
Voy al súper ahora. ¿Necesitas algo?
Comparado con patrones parecidos
-지만 es solo un 'pero' claro; -(으)ㄴ/는데 es más suave y a menudo solo plantea la situación. -(으)ㄴ/는데요 termina la oración con suavidad, dejando algo sin decir.