Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2

-거든요

es que, porque (dar una razón que el oyente no sabe)

Nivel 2 · TOPIK I · principiante

Cómo se usa

Da una razón o un contexto que el oyente no conocía, en conversación cortés informal. También introduce un tema antes de continuar (제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 …).

Cómo se forma

가다	→ 가거든요
바쁘다	→ 바쁘거든요
학생	→ 학생이거든요
먹었다	→ 먹었거든요

Solo en la conversación, no en textos ni discursos formales. Termina una oración; no une dos cláusulas.

Ejemplos

아까 밥을 많이 먹어서 배가 부르거든요.
Es que comí mucho hace rato, así que estoy lleno.
제가 다음 주에 이사하거든요. 그래서 좀 도와줄 수 있어요?
Es que la próxima semana me mudo. ¿Me podrías ayudar un poco?

Comparado con patrones parecidos

-잖아요 da una razón que el oyente ya conoce; -(으)ㄴ/는데요 plantea un contexto y espera una reacción; -거든 sin 요, en medio de la oración, es otra estructura que significa 'si'.