Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2

-는 동안

mientras, durante (un lapso); N 동안 = durante N

Nivel 2 · TOPIK I · principiante

Cómo se usa

Marca el periodo durante el cual ocurre otra cosa; las dos cláusulas pueden tener sujetos distintos. Con sustantivos de tiempo: 3년 동안 'durante tres años', 방학 동안 'durante las vacaciones'.

Cómo se forma

자다	→ 자는 동안
읽다	→ 읽는 동안
살다	→ 사는 동안
방학	→ 방학 동안

Usa -는 incluso para hechos pasados: ✗ 제가 없은 동안 → 제가 없는 동안. 동안 es una duración; para un momento puntual usa -(으)ㄹ 때.

Ejemplos

제가 요리하는 동안 남편은 청소를 했어요.
Mientras yo cocinaba, mi esposo limpió.
방학 동안 고향에 다녀왔어요.
Durante las vacaciones fui a mi pueblo natal.

Comparado con patrones parecidos

-(으)면서 necesita un mismo sujeto haciendo dos cosas a la vez; -는 사이(에) destaca un breve intervalo en el que ocurre algo (a menudo inesperado); -는 도중(에) significa en medio de una acción o un trayecto.