Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-는 사이(에)
mientras, en el (breve) tiempo en que
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 2 ocurre durante el tiempo (a menudo breve) de la cláusula 1, típicamente algo inesperado. -(으)ㄴ 사이에 cuando la cláusula 1 es una acción completada (나간 사이에 = mientras alguien estaba fuera).
Cómo se forma
| 자다 | → 자는 사이에 |
| 나가다 | → 나간 사이에 |
| 보다 | → 안 보는 사이에 |
Ejemplos
제가 자는 사이에 동생이 제 과자를 다 먹었어요.
Mientras yo dormía, mi hermano menor se comió todas mis galletas.
잠깐 안 보는 사이에 아이가 많이 컸네요.
En el poco tiempo que no lo vi, el niño creció muchísimo.
Comparado con patrones parecidos
-는 동안 es neutro respecto a un periodo de tiempo (a menudo más largo); -는 사이에 sugiere un tiempo breve en el que ocurre algo inesperado.