사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 · 사촌이 땅을 사면 배가 아프다고
to be jealous of others' good fortune (lit. if your cousin buys land, your stomach hurts)
Example
사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니, 친구가 승진하니까 괜히 샘이 나요.
It's true what they say about envy: my friend got promoted, and I can't help feeling jealous.
Word parts
사 four+촌 degree (of kinship)
Even when your own cousin (사촌, a relative four degrees removed) buys land, your stomach aches with envy.
Good to know
Pronounced [사초니 땅을 사면 배가 아프다]. 배가 아프다 alone is a common casual way to say 'to be jealous', e.g. 배 아파요.
Related words