발 없는 말이 천 리 간다고 / 발 없는 말이 천 리 가요
word spreads fast; rumors travel far
Example
발 없는 말이 천 리 간다고 하니까 말조심하세요.
They say words travel fast, so be careful what you say.
Word parts
천 thousand+리 li (distance)
Pun: 말 means both 'word' and 'horse'—a footless 'horse' still travels a thousand li.
Good to know
없는 is pronounced [엄는], and 천 리 is [철리].