간에 기별도 안 가요 · 간에 기별도 안 갈 (+noun)
to be far too little food to fill one up, to barely take the edge off one's hunger (lit. not even word of it reaches the liver)
Example
샐러드 한 접시로는 간에 기별도 안 가요.
One plate of salad doesn't even begin to fill me up.
Word parts
간 liver+기 odd+별 separate
기별 means 'news, notice': the food is so little that not even news of it reaches the liver.
Good to know
Casual and humorous, about small portions: 이 정도로는 간에 기별도 안 가요.
Related words