紅沙發和雪花冰：為什麼韓國年輕人紛紛去找停留在 2000 年代的地方

2026-11-14

大多數潮流報導講的都是最新的東西。這篇講的卻是從來沒變過的地方。2026 年 11 月 8 日星期日，首爾西大門區一家飯店裡的咖啡廳擠滿了二、三十歲的女性——儘管門口掛著「CLOSED」的牌子，而且這家咖啡廳只剩一天就要永久歇業。訪客們拍下它的紅沙發和玉綠色的燈，很多人用的還是 2000 年代風格的小型數位相機。原因是：這家咖啡廳是 2005 年熱門韓劇《我叫金三順》的拍攝地。《京鄉新聞》在 11 月 11 日報導了這個景象，把它視為韓國年輕人到 2000 年代的場所尋找 추억（chueok），回憶，這股更大潮流的一部分。

1998 年的商場和 2000 年代的甜點

同一天，也有年輕訪客在首爾東部廣津區的 江邊 Techno Mart 裡閒逛。這座商場在 1998 年以電子產品購物中心之姿開幕，至今仍保留著 2000 年代繽紛的燈光和室內裝潢。兩位 26 歲的訪客告訴記者，她們是來吃 눈꽃빙수（nunkkotbingsu [눈꼳삥수]），雪花冰——一種在 2000 年代初期很受歡迎的刨冰甜點。店員表示，從夏天開始就有很多二、三十歲的女性上門。

這座商場的翻紅已經醞釀了好幾個月。六月時，韓國生活風格雜誌 The Edit 描述，隨著購物轉移到網路，裡面許多電子產品店都關了，整層樓空了一半——但這個時光彷彿凍結的室內空間、地下美食街，以及能眺望漢江的頂樓公園，卻吸引了喜歡它復古感的年輕人。

在網路上，同樣的氛圍也出現在模仿 2000 年代情境喜劇的 AI 短影片裡，有著古怪的劇情、當年的穿搭和老派的背景音樂。《京鄉新聞》指出，其中一些影片的觀看次數從數十萬到數百萬不等。

厭倦了每週都在變的潮流

為什麼是 2000 年代，又為什麼是現在？一位 30 歲的訪客告訴記者，她不是為了趕流行而來：她說潮流每週都在變，而老地方能給人一種安定感。她 29 歲的朋友則把童年回憶形容為一種避風港，並說 2000 年代原封不動保留下來的地方，讓人感覺溫暖又有人情味。

《京鄉新聞》引述的分析人士把這股潮流和對快速內容與一時流行的疲乏連結在一起。成均館大學社會學家 具正祐 告訴記者，年輕人在 AI 帶動的快速變化中，擔心會失去自我，所以轉向過去的類比感，以維持自己的步調。

對學習者來說的重點

你在韓語裡會一直聽到 추억。這是一個溫暖的字，指你喜歡回味的記憶，常出現在固定說法裡：추억을 쌓다（chueogeul ssata [추어글 싸타]），累積回憶、製造回憶，以及 추억이 떠오르다，回憶浮現。另一個關鍵的潮流用語是 감성（gamseong），字面意思是感性，但用起來就像「氛圍」或「風格」：2000년대 감성 是「2000 年代的氛圍」，아날로그 감성 則是類比的感覺。即將歇業的地方會有 영업 종료（yeong-eop jongnyo [영업 쫑뇨]），結束營業，而拍攝地則是 촬영지（chwaryeongji）。

本篇的韓語

表達某個地方勾起回憶的句型：~에 오면 ~ 생각이 나요——「每次來到～，就會想起～。」例如 이 카페에 오면 옛날 생각이 나요（i kapee omyeon yennal saenggagi nayo [옌날 생가기 나요]）——「每次來這家咖啡廳，就會想起從前。」

資料來源：Kyunghyang Shinmun – Young Seoulites revisit 2000s spaces, Nov. 11、The Edit – 江邊 Techno Mart 的復古魅力，6 月 17 日（韓文）