一座留下完整紀錄的殿堂：盈德的 17 世紀寺廟殿堂即將被指定為寶物
韓國東海岸一座小小的寺廟殿堂，即將被列入國家官方的寶物名單。2026 年 11 月 11 日星期三，국가유산청（Gukga Yusancheong [국까유산청]），國家遺產廳宣布，計畫將慶尚北道盈德郡的寺廟 莊陸寺（장육사）的 대웅전（daeungjeon，大雄殿，主佛殿）指定為 보물（bomul，寶物）。Korea JoongAng Daily 和地方報紙《慶北每日》報導了這項計畫。
「指定預告」是什麼意思
本週宣布的這一步是 지정 예고（jijeong yego），也就是預定指定的公告。國家遺產廳接下來會收集 30 天的公眾意見，之後再由國家遺產委員會決定是否正式指定。在韓國的制度裡，寶物是重要的有形文化遺產，等級僅次於 국보（gukbo [국뽀]），國寶。
將近 700 年，多次重建
相傳莊陸寺是由高麗恭愍王的王師、僧人 懶翁惠勤（1320–1376）於 1355 年創建。《慶北每日》指出，這座寺廟在世宗年間被燒毀後重建，之後又在包括壬辰倭亂在內的多次戰爭後修繕過好幾次。它在朝鮮後期形成了現在的樣貌。
沒有任何文獻記載這座殿堂確切的建造年份。專家根據 1677 年的修繕紀錄和 1705 年製作匾額的紀錄，推定它建於 17 世紀後期；年輪研究也發現，部分柱子的木材大約是在 1638 年砍伐的。
殿堂正面三間、側面三間，採用簡單的兩坡屋頂 맞배지붕（matbaejibung [맏빼지붕]，懸山頂），屋頂只往前後兩側傾斜。後方的柱子往後退，讓禮佛的人有更多空間；內部則是格狀天花板與斜向天花板相接，下方是佛壇上的小型寶蓋。一位文化遺產官員表示，這座建築展現了朝鮮後期地方寺廟主殿的典型特徵。
能一層層推定年代的藝術
這座殿堂之所以特別，在於它內部的紀錄非常完整。紀錄顯示：
- 佛像在 1736 年重新貼金；
- 佛畫繪製於 1764 年——其中兩幅已在 2024 年被指定為寶物；
- 根據《慶北每日》，彩繪裝飾 단청（dancheong，丹青）則在 1765 年完成。
其中一位畫師是僧人 Duhun，他後來繪製了法住寺（1766）和通度寺（1767）的大型掛佛畫 괘불（gwaebul，掛佛）。國家遺產廳表示，透過這座殿堂，可以追溯它從 17 世紀後期到 18 世紀中期的建造與裝飾過程，因此具有很高的歷史、學術和藝術價值。
對學習者來說的重點
文化遺產新聞會反覆用到一小組漢字詞。지정（jijeong）是指定，所以 보물로 지정되다 就是「被指定為寶物」。문화유산（munhwayusan）是文化遺產，창건（changgeon）是寺廟或宮殿的創建。參觀寺廟時，대웅전 通常是位在中間最大的殿堂：대웅（daeung）「大雄」是佛陀的尊號，전（jeon）是殿。在 국보 裡，ㄱ 會讓後面的 ㅂ 變成緊音，所以要唸成 [국뽀]。
本篇的韓語
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 보물 | bomul | 寶物；寶物（文化遺產等級） |
| 국보 | gukbo [국뽀] | 國寶 |
| 국가유산청 | Gukga Yusancheong [국까유산청] | 國家遺產廳 |
| 지정 예고 | jijeong yego | 指定預告 |
| 대웅전 | daeungjeon | 大雄殿（主佛殿） |
| 창건 | changgeon | 創建（寺廟） |
| 단청 | dancheong | 丹青（木造建築上的彩繪） |
| 괘불 | gwaebul | 掛佛（大型懸掛佛畫） |
| 맞배지붕 | matbaejibung [맏빼지붕] | 兩坡屋頂 |
| 나이테 | naite | 年輪 |
表達官方計畫的句型：~(으)로 지정될 예정이다——「預定被指定為～」。例如 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요（i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]）——「這棟建築預定會被指定為寶物。」
資料來源：Korea JoongAng Daily – Yeongdeok's 17th-century temple hall designated Treasure, Nov. 11、慶北每日 – 莊陸寺大雄殿將被指定為寶物，11 月 11 日（韓文）、Korea.kr – 國家遺產廳新聞稿，11 月 11 日（韓文）