《Crash 2: Road of Rage》：李玟基與郭善英帶領交通犯罪調查隊走向全國
韓國的飛車追逐劇再次上路。Crash 2: Road of Rage（크래시2: 분노의 도로）將於 2026 年 11 月 16 日（星期一）韓國時間晚上 10 時在 ENA 首播，其後逢星期一、二播出。在韓國亦可於 KT Genie TV 和 Disney+ 串流收看。新一季共 12 集，第一季的大部分演員都回歸了：李玟基（Lee Min-ki）、郭善英（Kwak Sun-young）、許城泰（Heo Sung-tae）、Lee Ho-cheol 和 Moon Hee。
由一間警署擴展到全國
第一季 Crash 於 2024 年 5 月至 6 月在 ENA 播出，講述虛構的南江警署交通犯罪調查隊 T.C.I. 的故事。Soompi 稱它為第一套以交通罪案調查為主軸的韓劇。根據 Wikipedia 列出的 Nielsen Korea 數據，該劇以全國收視 6.619% 結局；Wikitree 報道指，該劇播出時是 ENA 史上收視第二高的劇集。
第二季中，團隊升級了。T.C.I. 現在成為國家搜查本部轄下的廣域調查隊，所以案件來自全國各地。預告片可見一架巴士翻側和大規模的飛車追逐，演員們亦預告反派會更聰明、更有組織。李玟基再次飾演團隊的分析頭腦 Cha Yeon-ho，他的車技進步了，也變得更有團隊精神、更有人情味。郭善英飾演 Min So-hee，一位觸覺敏銳、車技出色的動作專家；她向記者表示，這次她再次親自上陣拍攝汽車動作場面。
擁有黑帶的新人
新面孔是 NCT 的 志晟，以全名朴志晟（Park Ji-sung）掛名。他飾演 Ji Dae-se，一位性格開朗、卻隱藏着高強武術功夫的新人警員；這是他成年後第一個演出角色。在 11 月 13 日公開的預告中，這位熱血新人在團隊會議上說個不停，還認出一宗案件——一名法官的女兒將事故歸咎於汽車突然加速；而 Lee Ho-cheol 飾演的資深分析員 Woo Dong-gi 則問他：誰准你說話的？
在 11 月 10 日於首爾舉行的記者會上，導演 Park Joon-woo 表示，第一季展示了 T.C.I. 的工作，而第二季則展示團隊可以走多遠。他亦開玩笑說，如果《Crash 2》的收視超越他之前在 ENA 執導的劇集 Scarecrow，演員們就要開一場小型演唱會。劇本再次由 Oh Soo-jin 執筆。
為甚麼對學習者重要
郭善英呼籲觀眾收看時，用了一句電視圈常用語：본방 사수 (bonbang sasu)。본방 是 본방송 (bonbangsong) 的縮寫，即原本的首播；사수 意思是「死守」，所以整句意思是「節目首播時絕不錯過」。這是韓國演員在首播前經常說的話。
這套劇亦充滿道路和警察相關詞彙。交通罪案是 교통 범죄 (gyotong beomjoe)，調查本身則是 수사 (susa)。團隊的新部門是 광역수사대 (gwangyeoksusadae [광역쑤사대])，即廣域調查隊。汽車自己突然加速的情況叫 급발진 (geupbaljin [급빨찐])，這個詞經常在韓國新聞中出現；而壞人就直接叫 빌런 (billeon)，來自英文「villain」。志晟的角色是團隊的 막내 (mangnae [망내])，即年紀最小的成員。
這則新聞中的韓語
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 본방 사수 | bonbang sasu | 在節目首播時準時收看 |
| 교통 범죄 | gyotong beomjoe | 交通罪案 |
| 수사 | susa | （刑事）調查 |
| 광역수사대 | gwangyeoksusadae [광역쑤사대] | 廣域調查隊 |
| 경찰서 | gyeongchalseo [경찰써] | 警署 |
| 급발진 | geupbaljin [급빨찐] | 突然失控加速 |
| 카 체이싱 | ka cheising | 飛車追逐 |
| 빌런 | billeon | 反派 |
| 막내 | mangnae [망내] | 老么（團隊或家庭中年紀最小的） |
| 시즌 2 | sijeun tu | 第二季 |
在講話結尾作禮貌請求的句型：~ 부탁드립니다——「懇請~」。例如 본방 사수 부탁드립니다 (bonbang sasu butakdeurimnida [본방 사수 부탁뜨림니다])——「請準時收看首播。」
資料來源：Sports Kyunghyang – Crash 2 press conference, Nov. 10, Soompi – Crash 2 episode 1 preview, Nov. 13, Financial Today – Crash 2 cast on what to watch for, Nov. 13 (Korean), Topstar News – Crash 2 schedule and platforms (Korean), Wikitree – Crash 2 team stills and cast, Nov. 6 (Korean), Wikipedia – Crash (season 1 ratings)