TOPIK 4惯用语

소 잃고 외양간 고친다

so ilko oeyanggan gochinda [소 일코 외양간 고친다]

소 잃고 외양간 고치다 / 소 잃고 외양간 고치는 격이에요

亡羊补牢、事后才补救

例句

사고가 난 후에 안전 교육을 하는 건 소 잃고 외양간 고치는 거예요.

出了事故才做安全教育，简直是亡羊补牢。

构词

字面意思是“丢了牛才修牛棚”，意象和中文“亡羊补牢”相同；不过中文成语原意偏向“及时补救还不算晚”，韩语俗语则是在讽刺“事后才补救，为时已晚”。

小知识

잃고 读作 [일코]。