红沙发和雪花冰：为什么韩国年轻人在寻找停留在2000年代的地方

2026-11-14

大多数潮流报道讲的都是最新的东西。这一篇讲的却是从未改变的地方。2026年11月8日星期日，首尔西大门区一家酒店里的咖啡馆挤满了二三十岁的女性——尽管门口挂着“CLOSED”的牌子，而且这家咖啡馆只剩一天就要永久停业了。来访者拍下店里的红沙发和翠绿色台灯，很多人用的还是2000年代风格的卡片数码相机。原因是：这家咖啡馆是2005年热播剧《我叫金三顺》的拍摄地。《京乡新闻》在11月11日报道了这一场景，并将其视为韩国年轻人到2000年代的场所寻找추억（chueok），回忆，这一更广泛潮流的一部分。

一座1998年的商城和一款2000年代的甜品

同一天，年轻游客们也在首尔东部广津区的江边Techno Mart里闲逛。这座商城于1998年作为电子产品购物中心开业，至今保留着2000年代色彩缤纷的灯光和室内装潢。两位26岁的游客告诉该报，她们是来吃눈꽃빙수（nunkkotbingsu [눈꼳삥수]）雪花冰的，这种刨冰甜品在2000年代初很流行。店员说，从夏天开始就有很多二三十岁的女性来这里。

这座商城的回温已经持续了好几个月。六月，韩国生活方式杂志The Edit描述说，随着购物转向线上，那里的许多电子产品店铺纷纷关门，整层整层半空着——然而这种时光凝固般的室内装潢、地下美食广场和能眺望汉江的屋顶公园，却吸引着喜欢其复古感的年轻人。

在网上，同样的情绪也体现在模仿2000年代情景喜剧的AI短视频里，它们有着离奇的剧情、那个年代的服装和老式背景音乐。《京乡新闻》称，其中一些视频的播放量达到数十万到数百万次。

厌倦了每周都在变的潮流

为什么是2000年代，又为什么是现在？一位30岁的游客告诉该报，她来这里并不是为了赶潮流：她说潮流每周都在变，而老地方给人一种安定感。她29岁的朋友把童年回忆形容为一种避风港，并说那些2000年代原封未动的地方让人感到温暖、有人情味。

《京乡新闻》引述的分析人士把这股潮流与对快节奏内容和一时风尚的疲倦联系在一起。成均馆大学社会学家Koo Jung-woo告诉该报，年轻人担心在AI推动的快速变化中迷失自我，因此转向过去的模拟感，以保持自己的节奏。

对学习者的意义

在韩语里你会经常听到추억。它是一个温暖的词，指你喜欢回味的记忆，常出现在固定搭配中：추억을 쌓다（chueogeul ssata [추어글 싸타]），积累回忆、留下回忆；추억이 떠오르다，回忆涌上心头。另一个关键的潮流词是감성（gamseong），字面意思是感性，但用起来像“氛围”“调调”“美学”：2000년대 감성就是“2000年代的氛围”，아날로그 감성是模拟时代的感觉。要停业的地方会有영업 종료（yeong-eop jongnyo [영업 쫑뇨]），即停止营业，拍摄地则叫촬영지（chwaryeongji）。

本文中的韩语

表达某地勾起回忆的句型：~에 오면 ~ 생각이 나요——“每次来到～，就会想起～。”例如，이 카페에 오면 옛날 생각이 나요（i kapee omyeon yennal saenggagi nayo [옌날 생가기 나요]）——“每次来这家咖啡馆，我就会想起从前。”

来源：京乡新闻 – 首尔年轻人重访2000年代空间，11月11日，The Edit – 江边Techno Mart的复古魅力，6月17日（韩语）