《The Twilight Between Us》：姜栋元和金高银在Netflix新古装剧中联姻，卷入百年世仇

2026-11-14

韩国两位影视大咖首次合作。2026年11月12日星期四，Netflix宣布推出新古装剧《The Twilight Between Us》（혼: 삼각의 시간），由姜栋元和金高银主演。The Korea Times援引韩联社的报道，称其为一部动作戏份很重的古装爱情剧，韩国媒体则称之为로맨스 액션 사극（romaenseu aeksyeon sageuk），即爱情动作古装剧。目前尚未公布播出日期。

两个家族，一道王命

故事从一段世仇开始。据《日刊体育》和Tenasia报道，姜氏和韩氏两大名门已经做了一百年的원수（wonsu），死对头。国王看够了这场纷争，下令让两家的一儿一女成婚。这道왕명（wangmyeong），王命，在两个家族中掀起了波澜。

• 姜栋元饰演武英（Mu-yeong），姜家的庶子。他武艺高强、心地高尚，却隐姓埋名，远居北方。据《日刊体育》报道，那里的人称他为“北方恶鬼”。
• 金高银饰演秀莲（Su-ryeon），韩家的独女，聪明又坚强。她曾是世子妃的候选人，但未被选中；Tenasia指出，她此后被禁止婚嫁——直到国王的命令把她和敌对家族的男人配成一对。

韩语剧名有双重含义。《日刊体育》解释说，혼（hon）既可以是汉字“婚”，即婚姻，也可以是“昏”，即白天转入黑夜的黄昏。英文剧名取的是第二种意思。

幕后的梦之队

编剧是朴智恩，她写过《爱的迫降》（2019–2020）和《泪之女王》（2024）。导演是金元锡，代表作有《信号》（2016）、《我的大叔》（2018）和《苦尽柑来遇见你》（2025）。韩国媒体还列出了他早期的作品《未生》，以及朴智恩的《来自星星的你》。据《日刊体育》报道，该剧将仅在Netflix独家播出。

对学习者的意义

古装剧是学习那些至今仍活在现代韩语里的古雅词汇的好地方。원수是个很重的词：朋友吃了你最后一包零食时，你可以开玩笑地这么说他；但在사극（sageuk），古装剧里，它指的是真正的、你死我活的敌人。剧情还用到了宫廷词汇。세자빈（sejabin）是世子妃，간택（gantaek）是王室选妃（拣择）。혼인（honin [호닌]）是婚姻的正式说法；日常口语中人们说결혼（gyeolhon）。武英是서자（seoja），庶子，即妾所生而非正妻所生的儿子——这是韩国古装剧里经典的局外人英雄形象。

演员首次合作时，韩国新闻会说他们호흡을 맞추다（hoheubeul matchuda [호흐블 맏추다]），字面意思是“调整呼吸，使之一致”。

本文中的韩语

表示别无选择的句型：~(으)ㄹ 수밖에 없다——“只能～，不得不～”。例如，왕명이라서 결혼할 수밖에 없어요（wangmyeongiraseo gyeolhonhal subakke eopseoyo [결혼할 쑤바께 업써요]）——“这是王命，所以他们只能成婚。”

来源：The Korea Times – 金高银、姜栋元将主演Netflix新剧，11月12日，日刊体育 – Netflix确认《혼: 삼각의 시간》，11月12日（韩语），Tenasia – 姜栋元和金高银在敌对家族间被迫成婚，11月12日（韩语），Jeonmae – 朴智恩与金元锡携手合作，11月12日（韩语）