-지 그래요?
你何不……呢?(建议);-지 그랬어요?:你应该要……的
4级 · TOPIK II · 中级
用法
口语中用疑问句的形式给听者建议或提议。用过去时(-지 그랬어요?)时,是委婉地责备听者没做某件事。
构成方法
| 쉬다 | → 쉬지 그래요? |
| 먹다 | → 먹지 그래요? |
| 물어보다 | → 물어보지 그랬어요? |
只用于听者的行为。听起来可能有点责备的意味,所以对长辈要改用 -(으)시지요 或 -는 게 어때요?。
例句
그렇게 피곤하면 오늘은 좀 쉬지 그래요?
那么累的话,今天何不休息一下呢?
모르면 선생님께 물어보지 그랬어요?
不知道的话,应该要问老师啊。
与相似句型的区别
-는 게 어때요? (G2-043) 是中性的提议。-(으)세요 (G1-011) 是直接的请求;-지 그래요? 比较委婉,但可能听起来像在批评。