Mẫu ngữ pháp tiếng Hàn › Cấp 6
-기 짝이 없다
vô cùng…, … không gì sánh bằng (thường tiêu cực)
Cấp 6 · TOPIK II · cao cấp
Cách dùng
Gắn vào tính từ để nói rằng mức độ lớn đến mức không gì sánh được. Dùng trong văn nói và văn viết, chủ yếu với đánh giá tiêu cực (무례하다, 한심하다, 위험하다, 부끄럽다).
Cách chia
| 부끄럽다 | → 부끄럽기 짝이 없다 |
| 한심하다 | → 한심하기 짝이 없다 |
| 위험하다 | → 위험하기 짝이 없다 |
Cách nói cố định: ✗ 짝이 있다, ✗ -(으)ㄹ 짝이 없다.
Ví dụ
그런 실수를 하다니 부끄럽기 짝이 없어요.
Mắc lỗi như thế, mình xấu hổ vô cùng.
그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없었다.
Thái độ của người đó vô lễ hết chỗ nói.
So sánh với mẫu tương tự
-기 그지없다 cùng nghĩa nhưng trang trọng hơn và hợp hơn với cảm xúc tích cực (감사하기 그지없다).