-노라면

Cách dùng

Vế 1 là hành động được duy trì theo thời gian; vế 2 là điều tự nhiên xảy ra hoặc được phát hiện như một kết quả. Mang tính văn chương, thi vị (tùy bút, lời bài hát).

Cách chia

Chỉ dùng với động từ, không gắn đuôi quá khứ hay tương lai: ✗ 바쁘노라면, ✗ 했노라면. Thân từ kết thúc bằng ㄹ thì lược ㄹ: 살다 → 사노라면.

Ví dụ

• 사노라면 언젠가 좋은 날도 오겠지요.

  Cứ sống rồi một ngày nào đó ngày tốt đẹp cũng sẽ đến.

• 이 길을 따라 걷노라면 작은 호수가 나옵니다.

  Cứ đi theo con đường này sẽ thấy một hồ nước nhỏ.

So sánh với mẫu tương tự

-다 보면 là dạng văn nói hằng ngày cùng nghĩa; -(으)면 là 'nếu/khi' đơn thuần, không có nghĩa duy trì.

Mẫu liên quan

• -다 보면 nếu cứ… thì (rồi sẽ)…
• -(으)면 nếu; khi (mỗi khi)