-(으)나 마나

Cách dùng

Người nói chắc chắn rằng làm hay không thì kết quả vẫn như nhau. Vế 2 thường là phỏng đoán chắc chắn (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다). Cụm cố định: 보나 마나 'rõ ràng là'; 하나 마나 한 소리 'nói cũng như không'.

Cách chia

Ví dụ

• 지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.

  Bây giờ có đến thì cũng vô ích, chắc đóng cửa rồi.

• 그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.

  Có hỏi người đó cũng vô ích, anh ta sẽ bảo là không biết.

So sánh với mẫu tương tự

-아/어 봤자 'dù có làm cũng vô ích' gần nghĩa; -(으)나 마나 ngụ ý không thử cũng như nhau. -는 둥 마는 둥 là làm việc gì đó cẩu thả.

Mẫu liên quan

• -아/어 봤자 dù có… thì (cũng vô ích / chẳng khác gì mấy)
• -는 둥 마는 둥 qua loa, làm cũng như không