Mẫu ngữ pháp tiếng Hàn › Cấp 5
-(으)ㄴ/는 마당에
đã đến nước này… / trong tình cảnh đã…
Cấp 5 · TOPIK II · cao cấp
Cách dùng
Vế 1 là tình huống đã xảy đến (thường là xấu); vế 2 nói điều gì là vô lý hoặc nên làm gì trong tình cảnh đó. Hay đi với câu hỏi tu từ hoặc 소용없다.
Cách chia
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
Ví dụ
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
Đằng nào cũng nghỉ việc rồi thì còn lo lắng gì nữa?
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi thì có hối hận cũng vô ích.
So sánh với mẫu tương tự
-(으)ㄴ 이상 nêu sự thật dẫn đến nghĩa vụ; -는 마당에 nhấn mạnh 'mọi chuyện đã đến nước này', thường mang giọng tiêu cực hoặc cam chịu.