Mẫu ngữ pháp tiếng Hàn › Cấp 5
-(으)ㄹ 바에(야)
nếu đằng nào cũng phải… thì (thà…)
Cấp 5 · TOPIK II · cao cấp
Cách dùng
Vế 1 là tình huống không vừa ý; vế 2 là lựa chọn tốt hơn. Vế 2 thường có 차라리, -는 게 낫다, hoặc mệnh lệnh hay đề nghị.
Cách chia
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
Luôn dùng dạng -(으)ㄹ: ✗ 사는 바에야.
Ví dụ
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
Nếu phải mua đắt thế này thì thà không mua còn hơn.
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
Đằng nào cũng muộn rồi thì cứ đi từ từ thôi.
So sánh với mẫu tương tự
-느니 gần như cùng nghĩa; -(으)ㄹ 바에야 nhấn mạnh 'nếu đã đến mức đó / nếu đằng nào cũng…'.