สแลงเกาหลีที่จะเจอบนโลกออนไลน์ในปี 2026

2026-10-21

เปิดคอมเมนต์ใต้คลิปเกาหลีคลิปไหนก็ได้ หรือเข้ากลุ่มแชต ไม่นานคุณก็จะเจอคำที่ไม่มีในตำรา คนเกาหลีเรียกสแลงใหม่ๆ ว่า 신조어 (sinjoeo) – แปลตรงตัวว่า "คำที่สร้างขึ้นใหม่" หลายคำเป็นคำย่อ บางคำผสมภาษาเกาหลีกับภาษาอังกฤษ และบางคำก็ควรหลีกเลี่ยง นี่คือสแลงที่คุณมีโอกาสเจอบนโลกออนไลน์มากที่สุด ณ เดือนตุลาคม 2026 ทั้งหมดเป็นคำที่ใช้กันแพร่หลายในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่มีมที่มาแล้วก็ไป

กฎข้อแรกก่อน: ทุกคำในนี้เป็น ภาษากันเอง ใช้กับเพื่อนและในคอมเมนต์ ไม่ใช่กับหัวหน้า ครู หรือคนที่เพิ่งรู้จัก

รีแอ็กชันและเสียงหัวเราะ

ㅋㅋ (kk) – เสียงหัวเราะ เหมือน "555" ในภาษาไทย มาจาก ㅋ ซึ่งเป็นเสียง "ค" ใน 크크 (keukeu) เสียงหัวเราะคิกคัก ยิ่ง ㅋ เยอะ ยิ่งขำมาก: ㅋㅋㅋㅋㅋ คือขำจริง ㅎㅎ (hh) เป็นยิ้มที่นุ่มนวลและเป็นมิตรกว่า

ㅠㅠ หรือ ㅜㅜ – ตาที่กำลังร้องไห้ ใช้แสดงความเศร้า แต่ก็ใช้เวลาซึ้งหรือรู้สึกท่วมท้นได้ด้วย: "เพลงนี้ดีมาก ㅠㅠ"

ㅇㅇ – อืม, โอเค ย่อมาจาก 응응 (eungeung) เป็นภาษากันเองมาก และอาจดูห้วนถ้าส่งให้คนที่ไม่สนิท

헐 (heol) – "โห" "ไม่จริงน่า" "จริงดิ?" ใช้รีแอ็กต่อเรื่องที่น่าประหลาดใจ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

대박 (daebak) – "สุดยอด!" หรือ "ไม่น่าเชื่อ!" เดิมแปลว่าฮิตถล่มทลายหรือถูกแจ็กพอต ตอนนี้กลายเป็นคำอุทานใช้ได้ทุกสถานการณ์ เป็นคำที่ไม่แรง หลายคนจึงใช้ในการพูดด้วย

สนุกและน่าเบื่อ

꿀잼 (kkuljaem) – สนุกสุดๆ 꿀 (kkul) แปลว่าน้ำผึ้ง และ 잼 (jaem) มาจาก 재미 (jaemi) – ความสนุก คำตรงข้ามคือ 노잼 (nojaem) – น่าเบื่อ "ไม่สนุก" มาจากคำว่า "no" ในภาษาอังกฤษบวก 잼

갑분싸 (gapbunssa) – ย่อมาจาก 갑자기 분위기 싸해짐 (gapjagi bunwigi ssahaejim) – "บรรยากาศเย็นวาบขึ้นมากะทันหัน" คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีคนเล่นมุกแป้ก

ผู้คนและไลฟ์สไตล์

인싸 (inssa) – คนที่ป๊อปและเข้าสังคมเก่ง มาจากคำภาษาอังกฤษ "insider" คำตรงข้ามคือ 아싸 (assa) – คนที่ชอบอยู่คนเดียว มาจาก "outsider" ทั้งสองคำเป็นภาษากันเอง และบางทีก็ใช้ล้อตัวเอง: 저 완전 아싸예요 (Jeo wanjeon assayeyo) – "ฉันนี่อาซซ่าตัวจริงเลย"

갓생 (gatsaeng) – ชีวิตที่มีประสิทธิภาพและมีวินัย มาจากคำภาษาอังกฤษ "God" รวมกับ 생 (saeng) จาก 인생 (insaeng) – ชีวิต คนจะโพสต์เรื่อง 갓생 살기 (gatsaeng salgi) – "ใช้ชีวิตระดับเทพ": ตื่นเช้า อ่านหนังสือ ออกกำลังกาย

오운완 (ounwan) – ย่อมาจาก 오늘 운동 완료 (oneul undong wallyo) – "ออกกำลังกายวันนี้: เสร็จแล้ว" จะเห็นเป็นแฮชแท็กในเซลฟี่ที่ยิม

내돈내산 (naedonnaesan) – ย่อมาจาก 내 돈 주고 내가 산 (nae don jugo naega san) – "ซื้อด้วยเงินตัวเอง" คนรีวิวใช้เพื่อบอกว่าโพสต์นี้ไม่ใช่สปอนเซอร์

찐 (jjin) – ของจริง แท้ มาจาก 진짜 (jinjja) – จริงๆ 찐친 (jjinchin) แปลว่าเพื่อนสนิทตัวจริง

ความคิดเห็นและความรู้สึก

국룰 (gungnul) – "กฎแห่งชาติ" หมายถึงกฎที่ไม่ได้เขียนไว้แต่ทุกคนทำตาม เช่น 치킨엔 콜라가 국룰이지 (Chikinen kollaga gungnuriji) – "ไก่ทอดต้องคู่กับโคล่า นี่มันกฎ"

킹받다 (kingbatda) – หงุดหงิดมาก ผสมคำภาษาอังกฤษ "king" (หมายถึงสุดๆ) กับ 열받다 (yeolbatda) – โมโห เป็นการพูดแบบขำๆ มากกว่าโกรธจริง: 아, 킹받네 (A, kingbanne) – "โอ๊ย หงุดหงิดชะมัด" เป็นภาษากันเอง แต่ไม่หยาบ

손절 (sonjeol) – ตัดขาด เดิมเป็นศัพท์ตลาดหุ้นแปลว่า "ตัดขาดทุน (stop-loss)" ตอนนี้หมายถึงการเลิกคบเพื่อนหรือยุติความสัมพันธ์ อาจฟังดูแรง จึงต้องระวังเวลาพูดถึงคนจริงๆ

TMI – "too much information" ใช้เหมือนในภาษาอังกฤษ (และในภาษาไทย) แต่คนเกาหลียังใช้เปิดประเด็นเรื่องส่วนตัวแบบสุ่มๆ ด้วย: TMI인데요... (TMI-indeyo...) – "TMI นะ แต่ว่า..."

ใช้อย่างระวัง: สแลงหยาบหรือหยาบคาย

존맛 (jonmat) หรือ 존맛탱 (jonmattaeng) – "อร่อยโคตรๆ" เจอได้ทั่วไปในโพสต์อาหาร แต่คำนำหน้า 존- (jon-) มาจากคำหยาบ ใช้ได้ระหว่างเพื่อนสนิทบนโลกออนไลน์ แต่ห้ามใช้กับผู้ใหญ่หรือในวงที่ต้องสุภาพ คุณจะเห็นเขียนเป็น JMT ซึ่งเป็นอักษรย่อภาษาอังกฤษด้วย และหยาบพอกัน คำที่ปลอดภัยกว่าคือ 완전 맛있어요 (wanjeon masisseoyo) – "อร่อยมากๆ"

개- (gae-) เป็นคำนำหน้า เช่น 개웃겨 (gaeutgyeo) – "ขำมาก" – หมายถึง "สุดๆ" 개 แปลตรงตัวว่าหมา และคำนำหน้านี้ค่อนข้างหยาบ คนหนุ่มสาวใช้กันเยอะในหมู่เพื่อน แต่สำหรับคนฟังหลายคนแล้วฟังดูหยาบกระด้าง

ภาษาเกาหลีที่เอาไปใช้ได้

สแลงเปลี่ยนเร็ว คำที่ดูสดใหม่วันนี้อาจฟังดูเชยในอีกปีสองปี ฝึกจำให้ได้ ใช้สักสองสามคำกับเพื่อน และใช้ภาษาเกาหลีมาตรฐานเป็นหลักในที่อื่นๆ