폐부를 찌르는 말 · 폐부를 찔렀다 (르 irregular)
แทงใจดำ, กินใจลึกซึ้ง, จี้ใจ
ตัวอย่าง
선생님의 한마디가 제 폐부를 찔렀어요.
คำพูดเพียงคำเดียวของครูแทงใจดำฉันเลย
ส่วนประกอบของคำ
폐 ปอด+부 เครื่องใน
แปลตรงตัวว่า "แทงปอดและเครื่องใน" คือคำพูดที่ลึกถึงความรู้สึกส่วนลึกที่สุด
คำที่เกี่ยวข้อง