이왕이면 ~(으)로 주세요 · 이왕이면 ~는 게 좋겠어요
ในเมื่อจะ…อยู่แล้ว, ถ้าเป็นไปได้, ก็…ให้ดีไปเลย
ตัวอย่าง
이왕이면 창가 자리로 주세요.
ถ้าเป็นไปได้ ขอที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ
ส่วนประกอบของคำ
이 แล้ว+왕 ไป, ผ่านไป
แปลตรงตัวว่า “ถ้ามันเป็นไปทางนั้นแล้ว” คือก็เลือกตัวเลือกที่ดีกว่าไปเลย
รู้ไว้ก็ดี
สุภาษิต 같은 값이면 다홍치마 “ราคาเท่ากัน ก็เลือกกระโปรงสีแดง” สื่อความคิดเดียวกัน
คำที่เกี่ยวข้อง