은근히

은근히 + adjective/verb · adjective: 은근하다

อย่างแนบเนียน, แอบ ๆ; ไม่น่าเชื่อว่า, ก็…อยู่นะ

ตัวอย่าง

별 기대 없이 봤는데 그 영화가 은근히 재미있었어요.

ดูแบบไม่ได้คาดหวังอะไร แต่หนังเรื่องนั้นสนุกกว่าที่คิดนะ

ส่วนประกอบของคำ

เดิมแปลว่า “อย่างสุภาพ, อย่างแนบเนียน” ปัจจุบันหมายถึง “เงียบ ๆ แต่มากกว่าที่เห็น”

รู้ไว้ก็ดี

ในภาษาพูด 은근히 มักแปลว่า “ไม่น่าเชื่อว่า, ก็…อยู่นะ”: 은근히 어렵다 “ยากกว่าที่คิดนะ”

คำที่เกี่ยวข้อง