안읽씹이 · 안읽씹을 · verb: 안읽씹하다
การเมินข้อความโดยไม่เปิดอ่านด้วยซ้ำ
ตัวอย่าง
벌써 이틀째 안읽씹이라서 좀 서운해요.
สองวันแล้วยังไม่เปิดอ่านข้อความเลย รู้สึกน้อยใจนิดหน่อย
ส่วนประกอบของคำ
안 읽(고) 씹다 “ไม่อ่านแล้วเมิน” โดย 씹다 “เคี้ยว” เป็นสแลงที่แปลว่าเมินใส่ใครบางคน เทียบกับ 읽씹 “อ่านแล้วไม่ตอบ”
รู้ไว้ก็ดี
เป็นภาษาพูด/ภาษาออนไลน์ ออกเสียงว่า [아닉씹] ในแอปแชตของเกาหลีจะมีเลข “1” เล็ก ๆ ข้างข้อความเพื่อแสดงว่ายังไม่ได้อ่าน ถ้าโดน 안읽씹 เลข 1 จะค้างอยู่ตรงนั้น บางคนจงใจทำเพื่อไม่ให้ดูเหมือนอ่านแล้วเมิน
คำที่เกี่ยวข้อง