polite: 수고하셨어요 · casual: 수고했어 · leaving: 수고하세요
ขอบคุณที่ทำงานหนัก; เหนื่อยหน่อยนะ
ตัวอย่าง
오늘도 정말 수고하셨습니다. 내일 봐요.
วันนี้ก็ขอบคุณที่ทำงานหนักมากนะ พรุ่งนี้เจอกัน
ส่วนประกอบของคำ
수 รับ+고 ความลำบาก
แปลตรงตัวว่า “ท่านได้รับความลำบาก” เป็นคำขอบคุณในความพยายาม
รู้ไว้ก็ดี
ใช้บ่อยตอนเลิกงานหรือทำงานเสร็จ เวลาออกจากร้าน คนเกาหลีมักพูด 수고하세요
คำที่เกี่ยวข้อง