วิหารที่เก็บรักษาบันทึกของตัวเองไว้: วิหารวัดอายุศตวรรษที่ 17 ในยองด็อกเตรียมขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่า
วิหารวัดเล็กๆ บนชายฝั่งตะวันออกของเกาหลีกำลังจะได้เข้าสู่รายชื่อสมบัติอย่างเป็นทางการของประเทศ เมื่อวันพุธที่ 11 พฤศจิกายน 2026 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]) สำนักงานมรดกแห่งชาติเกาหลี ประกาศว่ามีแผนจะขึ้นทะเบียน 대웅전 (daeungjeon) วิหารพระพุทธรูปหลัก ของ วัดจังยุกซา (장육사) ในอำเภอยองด็อก จังหวัดคย็องซังเหนือ เป็น 보물 (bomul) สมบัติล้ำค่า Korea JoongAng Daily และหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Kyongbuk Maeil รายงานแผนนี้
"การประกาศล่วงหน้า" หมายความว่าอะไร
ขั้นตอนที่ประกาศในสัปดาห์นี้คือ 지정 예고 (jijeong yego) การประกาศแผนการขึ้นทะเบียน ตอนนี้หน่วยงานจะรับฟังความคิดเห็นจากประชาชนเป็นเวลา 30 วัน จากนั้นคณะกรรมการมรดกแห่งชาติจะตัดสินว่าจะยืนยันขั้นสุดท้ายหรือไม่ ในระบบของเกาหลี สมบัติล้ำค่าคือมรดกที่จับต้องได้ที่มีความสำคัญ ซึ่งอยู่ในระดับรองจาก 국보 (gukbo [국뽀]) สมบัติแห่งชาติ
เกือบ 700 ปี กับการสร้างใหม่หลายครั้ง
ตามตำนาน วัดจังยุกซาก่อตั้งขึ้นในปี 1355 โดยพระภิกษุ นาอง ฮเยกึน (1320–1376) ผู้เป็นราชครูในรัชสมัยพระเจ้าคงมินแห่งโครยอ Kyongbuk Maeil ระบุว่าวัดถูกไฟไหม้ในรัชสมัยพระเจ้าเซจง ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ และได้รับการซ่อมแซมอีกหลายครั้งหลังสงคราม รวมถึงสงครามอิมจิน วัดมีรูปแบบปัจจุบันในช่วงปลายสมัยโชซอน
ไม่มีเอกสารใดระบุปีที่สร้างวิหารแน่ชัด ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าสร้างในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 จากบันทึกการซ่อมแซมในปี 1677 และบันทึกการทำป้ายชื่อในปี 1705 และการศึกษาวงปีไม้พบว่าไม้ในเสาบางต้นถูกตัดราวปี 1638
วิหารมีขนาดกว้างสามช่วงเสาและลึกสามช่วงเสา หลังคาจั่วเรียบง่าย หรือ 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]) ที่ลาดลงเฉพาะด้านหน้าและด้านหลัง เสาด้านหลังถูกวางถอยร่นเข้าไปเพื่อให้ผู้มาสักการะมีพื้นที่มากขึ้น และภายในมีเพดานแบบช่องตารางบรรจบกับแผงเพดานลาดเอียงอยู่เหนือหลังคาซุ้มเล็กๆ เหนือแท่นบูชา เจ้าหน้าที่ด้านมรดกกล่าวว่าอาคารนี้แสดงลักษณะเฉพาะของวิหารหลักในวัดต่างจังหวัดในช่วงปลายสมัยโชซอน
ศิลปะที่ระบุอายุได้ทีละชั้น
สิ่งที่ทำให้วิหารนี้พิเศษคือการที่ภายในได้รับการบันทึกไว้อย่างดี บันทึกแสดงว่า:
- พระพุทธรูปได้รับการปิดทองใหม่ในปี 1736
- ภาพวาดทางพุทธศาสนาถูกวาดขึ้นในปี 1764 – สองภาพในนั้นได้ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่าไปแล้วในปี 2024
- การลงสีตกแต่ง 단청 (dancheong) ตามมาในปี 1765 ตามรายงานของ Kyongbuk Maeil
จิตรกรคนหนึ่งคือพระภิกษุ ทูฮุน ซึ่งต่อมาได้วาดภาพพระบฏแขวนขนาดยักษ์ 괘불 (gwaebul) ของวัดพ็อปจูซา (1766) และวัดทงโดซา (1767) หน่วยงานด้านมรดกกล่าวว่าวิหารนี้ช่วยให้เราติดตามการก่อสร้างและการตกแต่งได้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 ถึงกลางศตวรรษที่ 18 ซึ่งทำให้มีคุณค่าสูงทั้งทางประวัติศาสตร์ วิชาการ และศิลปะ
ทำไมจึงสำคัญสำหรับผู้เรียน
ข่าวด้านมรดกใช้คำภาษาเกาหลีที่มาจากภาษาจีนชุดเล็กๆ ซ้ำไปซ้ำมา 지정 (jijeong) แปลว่าการขึ้นทะเบียน ดังนั้น 보물로 지정되다 คือ "ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่า" 문화유산 (munhwayusan) คือมรดกทางวัฒนธรรม และ 창건 (changgeon) คือการก่อตั้งวัดหรือพระราชวัง เมื่อคุณไปวัด 대웅전 มักเป็นวิหารที่ใหญ่ที่สุดอยู่ตรงกลาง: 대웅 (daeung) "มหาวีระ" เป็นพระนามหนึ่งของพระพุทธเจ้า และ 전 (jeon) แปลว่าวิหารหรือห้องโถง ในคำว่า 국보 เสียง ㄱ ทำให้ ㅂ ที่ตามมาเป็นเสียงเกร็ง จึงออกเสียงว่า [국뽀]
ภาษาเกาหลีจากเรื่องนี้
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 보물 | bomul | สมบัติ; สมบัติล้ำค่า (ระดับมรดก) |
| 국보 | gukbo [국뽀] | สมบัติแห่งชาติ |
| 국가유산청 | Gukga Yusancheong [국까유산청] | สำนักงานมรดกแห่งชาติเกาหลี |
| 지정 예고 | jijeong yego | การประกาศแผนการขึ้นทะเบียน |
| 대웅전 | daeungjeon | วิหารพระพุทธรูปหลัก |
| 창건 | changgeon | การก่อตั้ง (วัด) |
| 단청 | dancheong | การลงสีตกแต่งอาคารไม้ |
| 괘불 | gwaebul | ภาพพระบฏแขวนขนาดใหญ่ |
| 맞배지붕 | matbaejibung [맏빼지붕] | หลังคาจั่ว |
| 나이테 | naite | วงปีไม้ |
รูปประโยคสำหรับแผนการอย่างเป็นทางการ: ~(으)로 지정될 예정이다 – "มีกำหนดจะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น ~" ตัวอย่างเช่น 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]) – "อาคารนี้จะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่า"
แหล่งข้อมูล: Korea JoongAng Daily – Yeongdeok's 17th-century temple hall designated Treasure, Nov. 11, Kyongbuk Maeil – วิหารแทอุงจอนของวัดจังยุกซาจะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติล้ำค่า 11 พ.ย. (ภาษาเกาหลี), Korea.kr – ข่าวประชาสัมพันธ์ของสำนักงานมรดกแห่งชาติเกาหลี 11 พ.ย. (ภาษาเกาหลี)