รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
N을/를 막론하고
ไม่ว่า N, โดยไม่คำนึงถึง N
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
บอกว่าความแตกต่างของ N ไม่สำคัญ ประโยคที่ 2 ใช้กับทุกกรณี (มักใช้กับ 누구나, 모두, 언제나) เป็นทางการ N을/를 불문하고 มีความหมายเดียวกัน
การผัน
| 이유 | → 이유를 막론하고 |
| 국적 | → 국적을 막론하고 |
| 남녀노소 | → 남녀노소를 막론하고 |
เป็นรูปตายตัว: ✗ 막론해서, ✗ 막론하여도 คำนามที่ใช้บ่อย: 이유, 나이, 국적, 지위, 남녀노소, 동서고금
ตัวอย่าง
이 노래는 남녀노소를 막론하고 누구나 좋아해요.
เพลงนี้ไม่ว่าชายหญิงเด็กหรือผู้ใหญ่ ใคร ๆ ก็ชอบ
이유를 막론하고 폭력은 용서할 수 없습니다.
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ความรุนแรงก็ไม่อาจให้อภัยได้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
N에도 불구하고 แปลว่า 'แม้จะ N' (N เป็นอุปสรรค) ส่วน N을/를 비롯해(서) แปลว่า 'รวมถึง N, โดยเริ่มจาก N'