-(으)ㄴ들

ต่อให้... (ก็ไม่ต่างอะไร) (เชิงวาทศิลป์)

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

สมมติการกระทำหรือสถานการณ์แล้วบอกว่าจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร ประโยคที่ 2 มักเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ (무슨 소용이 있겠어요?, …겠어요?) หรือประโยคปฏิเสธ หลังคำนาม N인들 แปลว่า 'แม้แต่ N' (누군들, 무엇인들)

การผัน

후회하다	→ 후회한들
울다	→ 운들
늦다	→ 늦은들
부자	→ 부자인들

ไม่ตามด้วยคำสั่งหรือคำชักชวน: ✗ 후회한들 다시 해 보세요

ตัวอย่าง

이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?
มาเสียใจตอนนี้แล้วจะมีประโยชน์อะไร
그 사람인들 이런 결과를 원했겠어요?
ต่อให้เป็นเขาก็คงไม่ได้ต้องการผลแบบนี้หรอก

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-아/어 봤자 เป็นรูปภาษาพูดที่เทียบเท่ากัน ('ต่อให้...ก็ไม่มีประโยชน์') ส่วน -더라도 คือ 'ถึงแม้ว่า' แบบเป็นกลางและตามด้วยอะไรก็ได้ รวมถึงคำสั่ง