รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-ㄴ/는다는 것이
ตั้งใจจะ... แต่ (ผิดพลาด) กลาย...
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ประโยคที่ 1 คือสิ่งที่ผู้พูดตั้งใจ ประโยคที่ 2 คือความผิดพลาดที่เกิดขึ้นจริง ประโยคที่ 2 เป็นอดีต มักใช้กับ -아/어 버리다
การผัน
| 넣다 | → 넣는다는 것이 |
| 보내다 | → 보낸다는 게 |
| 누르다 | → 누른다는 것이 |
ใช้กับความผิดพลาด ไม่ใช่การเปลี่ยนแผน ถ้าหมายถึง 'ตั้งใจจะ...แต่เปลี่ยนใจ' ให้ใช้ -(으)려다가
ตัวอย่าง
소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣어 버렸어요.
ตั้งใจจะใส่เกลือ แต่ดันใส่น้ำตาลไป
친구한테 보낸다는 게 엄마한테 문자를 보냈어요.
ตั้งใจจะส่งให้เพื่อน แต่ดันส่งข้อความไปหาแม่
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)려다(가) หมายถึงความตั้งใจถูกหยุดหรือเปลี่ยนไป ส่วน -ㄴ/는다는 것이 หมายถึงได้ทำการกระทำแล้วแต่ทำผิด