รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 3
-고 말다
จนได้, ลงเอยด้วยการ... (เสียดาย); จะ...ให้ได้ (ความตั้งใจแน่วแน่)
ระดับ 3 · TOPIK II · ระดับกลาง
วิธีใช้
-고 말았다: สิ่งที่ไม่ต้องการเกิดขึ้นในที่สุดแม้จะพยายามแล้ว (เสียดาย) -고 말겠다: ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำบางอย่างให้สำเร็จ
การผัน
| 깨다 | → 깨고 말았다 |
| 잊다 | → 잊고 말았다 |
| 이기다 | → 이기고 말겠다 |
| 합격하다 | → 합격하고 말겠다 |
ตัวอย่าง
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
ระวังแล้วแต่สุดท้ายก็ทำแก้วแตกจนได้
이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.
สอบครั้งนี้จะต้องสอบผ่านให้ได้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-아/어 버리다 บอกการกระทำที่เสร็จสิ้นและแสดงความโล่งใจหรือเสียดายได้ -게 되다 คือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์แบบเป็นกลาง -고 말다 เน้นผลลัพธ์หลังจากที่พยายามต้านแล้ว