«Хёнбэк-кор»: стиль из универмага, который полюбила корейская молодёжь
В корейских соцсетях разлетается новый модный термин: 현백 코어 (Hyeonbaek koeo), или «Хёнбэк-кор». Как сообщили Hankook Ilbo и The Korea Times 16 октября 2026 года, он популярен у 20- и 30-летних и многое говорит как о корейской моде, так и о корейском сленге.
Что означает название
현백 (Hyeonbaek) — сокращение от 현대백화점 (Hyeondae Baekhwajeom), универмага Hyundai. 코어 (koeo) — от английского «core»: так в интернете называют определяющий образ стиля, как в «балеткор».
Итак, Хёнбэк-кор — это образ состоятельной молодой девушки, которая неспешно гуляет по универмагу, будто шопинг для неё — нечто совершенно обычное. Это своего рода тихая роскошь: мягкие, дорого выглядящие ткани вроде шёлка и кашемира и никаких крупных логотипов. По сравнению с трендом «old money» этот стиль задуман более расслабленным и менее формальным.
Необычно то, что он назван в честь места. Прежние «коры» обычно строились вокруг профессии или идентичности, а этот — вокруг конкретного магазина. Помог флагман Hyundai — The Hyundai Seoul в районе Ёыидо, ставший местом тусовки молодых покупателей. По приведённым в материале данным, доля посетителей универмагов Hyundai в возрасте 20–39 лет выросла с 37% в 2020 году до 46,7% за первые девять месяцев 2026 года.
Почему это прижилось
Эксперты, процитированные в материале, связывают тренд с ощущением, что подняться по социальной лестнице одним лишь упорным трудом стало сложнее. Один экономист отметил, что истории «из грязи в князи» многим молодым людям больше не кажутся убедительными, а специалист по психологии потребителя описал тренд как способ отождествить себя с группой, переняв её стиль. Иными словами, Хёнбэк-кор — это не только одежда, но и настроение.
Урок сленга: корейский обожает сокращать
Хёнбэк построен по одной из самых распространённых моделей корейского сленга — 줄임말 (jurimmal), сокращение. Берём первый слог каждого слова и соединяем:
- 현대 + 백화점 → 현백 (универмаг Hyundai)
- 생일 선물 → 생선 (saengseon) — подарок на день рождения (и заодно слово «рыба», поэтому это популярная шутка)
- 아이스 아메리카노 → 아아 (a-a) — айс-американо
Корейский из этой статьи
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 현백 | Hyeonbaek | сокращение от «универмаг Hyundai» |
| 백화점 | baekhwajeom | универмаг |
| 코어 | koeo | «-кор» (стилевой ярлык) |
| 줄임말 | jurimmal | сокращение, сокращённое слово |
| 유행 | yuhaeng | тренд, мода |
| 명품 | myeongpum | люксовые товары |
| 아아 | a-a | айс-американо (сленг) |
Полезная фраза: 요즘 이게 유행이에요 (yojeum ige yuhaengieyo) — «Сейчас это в моде» (вежливо).
Источники: The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic