-(으)ㄹ쏘냐

Как употреблять

Старинный риторический вопрос, решительно что-то отрицающий, часто с вызовом: «Разве я …? Ни за что!» Встречается в старых текстах, поговорках, а также в шутливой или театральной речи.

Образование

Подразумеваемый ответ всегда «нет»; это не настоящий вопрос.

Примеры

• 여기까지 왔는데 이제 와서 포기할쏘냐.

  Я зашёл так далеко — разве я сдамся сейчас? Ни за что.

• 그깟 추위가 두려울쏘냐? 계속 가자.

  Неужто я испугаюсь такого лёгкого холода? Идём дальше.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄹ 리가 없다 — простое утверждение, что чего-то не может быть; -(으)ㄹ쏘냐 говорит то же через вызывающий риторический вопрос.

Похожие конструкции

• -(으)ㄹ 리가 없다 не может быть, чтобы …; никак не …