Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-고말고요
конечно, разумеется (сильное согласие)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Разговорный ответ, выражающий сильное согласие или подтверждение вопроса или слов собеседника; часто после 그럼요 или 물론이죠.
Образование
| 가다 | → 가고말고요 |
| 되다 | → 되고말고요 |
| 좋다 | → 좋고말고요 |
| 기억하다 | → 기억하고말고요 |
Отличается от -고 말다 (G3-049) «в итоге всё-таки сделать»: 가고 말았어요 = «в итоге я всё-таки пошёл». Пишется без пробела: 가고말고요.
Примеры
가: 저도 같이 가도 돼요? 나: 그럼요, 되고말고요.
A: Можно мне тоже с вами? B: Конечно, можно.
가: 저를 기억하세요? 나: 기억하고말고요.
A: Вы меня помните? B: Конечно, помню.