Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-(으)ㄴ/는 셈이다
получается, что …; можно сказать, (почти) …
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Подводит итог ситуации путём подсчёта или рассуждения: не совсем так, но по сути получается это. Часто после причины с -(으)니까 или -아/어서.
Образование
| 끝나다 | → 끝난 셈이에요 |
| 보다 | → 보는 셈이에요 |
| 싸다 | → 싼 셈이에요 |
| 공짜 | → 공짜인 셈이에요 |
У -(으)ㄹ 셈이다 другое значение — «собираться»: 어떻게 할 셈이에요? «Что вы собираетесь делать?».
Примеры
숙제를 거의 다 했으니까 끝난 셈이에요.
Домашнее задание почти сделано, так что, можно сказать, я закончил.
한 달에 두 번 만나니까 2주에 한 번 보는 셈이에요.
Мы встречаемся два раза в месяц, то есть получается раз в две недели.