존댓말 vs 반말: quando mudar e como

2026-10-21

Em português, você fala com seu melhor amigo e com seu chefe usando praticamente a mesma gramática; no máximo, troca "você" por "o senhor". Em coreano, não é assim. Cada frase carrega uma escolha entre 존댓말 (jondaenmal) – a fala educada – e 반말 (banmal) – a fala informal. Acertar mostra respeito; errar pode soar frio ou grosseiro. Veja como escolher e como mudar quando chegar a hora.

Qual é a diferença?

A diferença mais clara está no fim da frase. Compare três jeitos de dizer "vou comer":

• 먹을 거예요. (Meogeul geoyeyo.) – educado (존댓말, estilo -요)
• 먹을 겁니다. (Meogeul geomnida.) – educado formal (estilo -습니다)
• 먹을 거야. (Meogeul geoya.) – informal (반말)

Na maioria dos casos, você forma o 반말 simplesmente tirando o 요 final: 고마워요 → 고마워 (gomawo) – obrigado, 괜찮아요 → 괜찮아 (gwaenchana) – tudo bem. Mas algumas palavras mudam completamente:

Repare que -이에요/예요 (é/sou) vira -이야/야 no 반말.

Quando usar o 존댓말

Use a fala educada como padrão com:

• pessoas que você acabou de conhecer, qualquer que seja a idade
• qualquer pessoa mais velha que você, a não ser que ela diga o contrário
• colegas de trabalho, professores e clientes
• atendentes de lojas e restaurantes (e eles vão usá-la com você)

Em situações formais, como apresentações, entrevistas de emprego ou ao falar para um grupo grande, é comum o estilo ainda mais formal em -습니다: 감사합니다 (gamsahamnida), 반갑습니다 (bangapseumnida) – prazer em conhecer.

Quando usar o 반말

A fala informal é para pessoas próximas:

• amigos da mesma idade
• irmãos mais novos e crianças
• seu namorado ou namorada, marido ou esposa
• pessoas mais novas que concordaram com isso

Os coreanos prestam muita atenção à idade, porque ela afeta a fala. É por isso que às vezes perguntam 몇 년생이에요? (Myeot nyeonsaengieyo?) – "Em que ano você nasceu?" – logo depois de se conhecerem. Se vocês tiverem a mesma idade, 동갑 (donggap), a mudança para o 반말 costuma vir rápido.

Como mudar

Esta é a parte importante: não comece a usar 반말 do nada. A mudança normalmente é combinada em voz alta, e geralmente é a pessoa mais velha ou mais experiente que propõe. Formas comuns de propor:

• 말 놓을까요? (Mal noeulkkayo?) – Vamos falar de forma informal? (literalmente "Vamos baixar a nossa fala?")
• 말 편하게 하세요. (Mal pyeonhage haseyo.) – Pode falar comigo à vontade. Dito por uma pessoa mais velha a uma mais nova.
• 우리 말 놓자. (Uri mal nocha.) – Vamos deixar a formalidade de lado. Já é informal, então se usa quando vocês já são quase amigos.

Se você for mais novo e quiser pedir:

• 말 편하게 해도 돼요? (Mal pyeonhage haedo dwaeyo?) – Tudo bem se eu falar de forma informal?

Mesmo depois que um amigo mais velho diz 편하게 해 (pyeonhage hae) – "fica à vontade" – alguns coreanos mais novos mantêm uma mistura, como chamá-lo de 언니 (eonni) ou 형 (hyeong) enquanto falam de forma informal. Isso é normal.

Armadilhas comuns

Evite 너 com pessoas que você não conhece bem. 너 (neo) significa "você" no 반말, mas o coreano costuma evitar o "você" de modo geral. Com conhecidos, use o nome da pessoa mais 씨 (ssi), como 민지 씨 (Minji ssi), ou um título como 선생님 (seonsaengnim) – professor(a).

Não use 반말 com atendentes. Falar de forma informal com um garçom ou taxista que você não conhece soa grosseiro, mesmo que ele seja mais novo que você.

Educação não é só o 요. Para mostrar respeito extra a alguém mais velho, os coreanos acrescentam -시- aos verbos: 가세요 (gaseyo) – o senhor/a senhora vai (respeitoso), 드세요 (deuseyo) – por favor, coma. Você pode usar essas formas mesmo depois de passar para o 반말 com colegas, quando estiver falando sobre pessoas mais velhas.

Voltar atrás pode magoar. Se um amigo de repente volta a usar o 존댓말 com você, isso pode indicar distância ou raiva. Nos dramas, um 알겠어요 (algesseoyo) frio – "Entendi" – vindo de alguém que costuma falar de forma informal é um sinal claro de que algo está errado.

Coreano para usar

Na dúvida, mantenha a educação. Ninguém se incomoda de ser tratado com 존댓말, e quando alguém estiver pronto para se aproximar, vai te avisar.