15 frases em coreano para táxis, cafés e lojas de conveniência

2026-10-21

Você não precisa de muito coreano para passar um dia em Seul, mas algumas frases bem escolhidas deixam táxis, cafés e lojas de conveniência muito mais tranquilos. Tudo abaixo usa a terminação educada -요 (-yo) ou 주세요 (juseyo), "me dá, por favor / faça, por favor", que é o certo para falar com motoristas e atendentes.

O padrão para lembrar: [coisa] + 주세요 para "[coisa], por favor" e [verbo] + 아/어 주세요 para "por favor, [faça algo]".

No táxi

Muitos motoristas falam pouco inglês, então mostre o endereço no celular, de preferência em coreano, e use estas frases:

1. 여기로 가 주세요. (yeogiro ga juseyo.) – Me leve aqui, por favor. (mostrando o endereço)
2. 명동역까지 가 주세요. (myeongdong-yeok-kkaji ga juseyo.) – Para a estação Myeongdong, por favor. Troque por qualquer nome de lugar antes de 까지 (kkaji), "até".
3. 여기 세워 주세요. (yeogi sewo juseyo.) – Pode parar aqui, por favor.
4. 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?) – Aceita cartão? A maioria dos táxis aceita cartões e cartões de transporte, mas perguntar é educado.
5. 트렁크 좀 열어 주세요. (teureongkeu jom yeoreo juseyo.) – Pode abrir o porta-malas, por favor? Acrescentar 좀 (jom), "um pouco", suaviza o pedido.

Você pode ouvir 어디로 가세요? (eodiro gaseyo?) – "Para onde o senhor/a senhora vai?" – ao entrar. Coloque o cinto; espera-se que motorista e passageiros usem.

No café

6. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요. (aiseu amerikano han jan juseyo.) – Um americano gelado, por favor. 잔 (jan) é o classificador para xícaras e copos: 한 잔 (han jan) um, 두 잔 (du jan) dois.
7. 따뜻한 걸로 주세요. (ttatteutan geollo juseyo.) – Quente, por favor. Bebidas geladas são o padrão para muitos coreanos, mesmo no inverno, então o atendente pode perguntar: 따뜻한 거요, 아이스요? (ttatteutan geoyo, aiseuyo?) – "Quente ou gelado?"
8. 먹고 갈게요. / 가져갈게요. (meokgo galgeyo. / gajyeogalgeyo.) – Para tomar aqui. / Para viagem. Muitas vezes vão te perguntar 드시고 가세요? (deusigo gaseyo?) – "Vai consumir aqui?"
9. 얼음 적게 주세요. (eoreum jeokge juseyo.) – Menos gelo, por favor.
10. 화장실 비밀번호가 뭐예요? (hwajangsil bimilbeonhoga mwoyeyo?) – Qual é a senha do banheiro? Muitos banheiros de café têm fechadura com teclado; a senha muitas vezes vem impressa no recibo.

Quando a bebida estiver pronta, um pager (진동벨, jindongbel) pode vibrar, ou os atendentes vão chamar o número do seu pedido.

Na loja de conveniência

As lojas de conveniência coreanas (편의점, pyeonuijeom) vendem de tudo, de marmitas a carregadores de celular, e a maioria funciona 24 horas.

11. 봉투 하나 주세요. (bongtu hana juseyo.) – Uma sacola, por favor. As sacolas não são de graça, então o caixa muitas vezes pergunta 봉투 필요하세요? (bongtu piryohaseyo?) – "Precisa de sacola?" Se não precisar: 괜찮아요 (gwaenchanayo), "Não precisa, obrigado."
12. 이거 원 플러스 원이에요? (igeo won peulleoseu wonieyo?) – Isso é leve dois, pague um? Procure os adesivos "1+1" e "2+1" nas prateleiras.
13. 교통카드 충전해 주세요. (gyotong kadeu chungjeonhae juseyo.) – Recarregue meu cartão de transporte, por favor. Entregue o cartão junto com o dinheiro.
14. 젓가락 주세요. (jeotgarak juseyo.) – Hashi, por favor. Útil quando você compra lámen instantâneo ou uma marmita.
15. 영수증은 괜찮아요. (yeongsujeungeun gwaenchanayo.) – Não preciso do recibo.

O caixa também pode perguntar 포인트 카드 있으세요? (pointeu kadeu isseuseyo?) – "Tem cartão de pontos?" Um simples 없어요 (eopseoyo), "Não tenho", basta.

Duas frases que ajudam em qualquer lugar

Se você se perder numa conversa, duas frases curtas resolvem muita coisa:

• 다시 한번 말씀해 주세요. (dasi hanbeon malsseumhae juseyo.) – Pode repetir, por favor?
• 감사합니다. (gamsahamnida.) – Obrigado. Diga ao sair do táxi, ao pegar seu café ou ao sair da loja.

Coreano para usar

Escolha três frases, use hoje mesmo e acrescente mais amanhã. É assim que o coreano de sobrevivência vira coreano de verdade.