-아요/어요: a terminação educada que você vai usar todo dia

2026-10-21

Se você for aprender só uma terminação verbal em coreano, que seja -아요/어요 (-ayo/-eoyo). É o estilo educado e simpático que os coreanos usam com atendentes, colegas de trabalho, pessoas que acabaram de conhecer e a maioria das pessoas com quem não têm intimidade. Nos livros de gramática, ele se chama 해요체 (haeyoche), o "estilo haeyo". A boa notícia: uma única forma serve para afirmações, perguntas e até sugestões.

Passo 1: encontre o radical

Os verbos e adjetivos coreanos aparecem no dicionário terminando em -다 (-da). Tire o 다 e você tem o radical:

• 가다 (gada) – ir → radical 가-
• 먹다 (meokda) – comer → radical 먹-
• 좋다 (jota) – ser bom → radical 좋-

Passo 2: olhe a última vogal

Agora olhe a vogal da última sílaba do radical.

• Se for ㅏ ou ㅗ, acrescente -아요.
• Se for qualquer outra, acrescente -어요.
• Se o verbo terminar em 하다, ele vira 해요.

A última linha é a que parece "irregular", mas é totalmente previsível: todo verbo com 하다 segue essa regra. 일하다 (ilhada) – trabalhar → 일해요 (ilhaeyo); 좋아하다 (joahada) – gostar → 좋아해요 (joahaeyo).

Passo 3: deixe as vogais se juntarem

Quando o radical termina em vogal, as duas vogais geralmente se fundem. É por isso que muitas formas comuns parecem diferentes do que você esperaria:

• 가 + 아요 → 가요 (gayo) – os dois sons de ㅏ se fundem
• 서 + 어요 → 서요 (seoyo) – (eu) fico de pé / paro
• 오 + 아요 → 와요 (wayo) – (eu) venho
• 보 + 아요 → 봐요 (bwayo) – (eu) vejo, assisto
• 배우 + 어요 → 배워요 (baewoyo) – (eu) aprendo
• 마시 + 어요 → 마셔요 (masyeoyo) – (eu) bebo
• 되 + 어요 → 돼요 (dwaeyo) – (isso) funciona / é possível
• 보내 + 어요 → 보내요 (bonaeyo) – (eu) envio

Radicais que terminam em ㅡ perdem o ㅡ, e aí você olha a sílaba anterior:

• 쓰다 (sseuda) – escrever → 써요 (sseoyo)
• 바쁘다 (bappeuda) – estar ocupado → 바빠요 (bappayo), porque a sílaba anterior é 바
• 예쁘다 (yeppeuda) – ser bonito → 예뻐요 (yeppeoyo)

Alguns verbos são realmente irregulares, como 덥다 (deopda) – estar quente → 더워요 (deowoyo), ou 모르다 (moreuda) – não saber → 몰라요 (mollayo). Aprenda-os conforme for encontrando; as regras acima resolvem a maioria dos verbos.

Uma forma, três funções

A mesma forma serve para diferentes tipos de frase. Só a entonação muda.

• Afirmação: 지금 가요. (Jigeum gayo.) – Estou indo agora.
• Pergunta: 지금 가요? (Jigeum gayo?) – Você está indo agora? (entonação subindo)
• Sugestão: 같이 가요! (Gachi gayo!) – Vamos juntos!

Não há uma palavra separada para "eu" ou "você" aqui; o coreano costuma omitir o sujeito quando ele fica claro pelo contexto, como o português faz em "Estou indo".

Onde ela se encaixa

Tire o 요 e você tem a fala informal (반말, banmal): 가, 먹어, 해. Isso é para amigos próximos e pessoas mais novas. No sentido oposto, as formas em -습니다 (-seumnida), como 갑니다 (gamnida), são mais formais e comuns em noticiários, avisos e no mundo dos negócios. Para a maioria dos estudantes, -아요/어요 é a opção padrão mais segura.

Exercício rápido

Passe cada verbo para a forma -아요/어요. As respostas estão abaixo.

1. 앉다 (anda) – sentar
2. 마시다 (masida) – beber
3. 일하다 (ilhada) – trabalhar
4. 만나다 (mannada) – encontrar
5. 주다 (juda) – dar
6. 크다 (keuda) – ser grande

Respostas: 1. 앉아요 (anjayo) 2. 마셔요 (masyeoyo) 3. 일해요 (ilhaeyo) 4. 만나요 (mannayo) 5. 줘요 (jwoyo) 6. 커요 (keoyo)

Coreano para usar

Tente descrever o seu dia em cinco frases curtas usando só -아요/어요. Você vai se surpreender com o quanto uma única terminação pode te levar longe.