\"Hyunbaek core\": o visual de shopping de luxo que os jovens coreanos amam

2026-10-16

Um novo termo de estilo está circulando nas redes sociais coreanas: 현백 코어 (Hyeonbaek koeo), ou "Hyunbaek core". Segundo o Hankook Ilbo e o The Korea Times em 16 de outubro de 2026, ele faz sucesso entre pessoas de 20 e 30 e poucos anos, e diz muito tanto sobre a moda quanto sobre as gírias coreanas.

O que o nome significa

현백 (Hyeonbaek) é a forma abreviada de 현대백화점 (Hyeondae Baekhwajeom) – a loja de departamentos Hyundai. 코어 (koeo) vem do inglês "core", usado na internet para o visual que define um estilo, como em "balletcore".

Ou seja, o Hyunbaek core descreve a imagem de uma jovem rica passeando tranquilamente por uma loja de departamentos, como se fazer compras não fosse nada de especial para ela. O visual é uma espécie de luxo silencioso: tecidos macios e com cara de caros, como seda e cashmere, e nada de logos grandes. Em comparação com a tendência "old money", a ideia é parecer mais descontraído e menos formal.

O que o torna incomum é que ele leva o nome de um lugar. Os "cores" anteriores geralmente se baseavam numa profissão ou numa identidade; este se baseia numa loja específica, impulsionado pela unidade principal da Hyundai, a The Hyundai Seoul, em Yeouido, que virou ponto de encontro de jovens consumidores. De acordo com os números citados na reportagem, a participação de visitantes de 20 e 30 e poucos anos nas lojas Hyundai subiu de 37% em 2020 para 46,7% nos primeiros nove meses de 2026.

Por que está pegando

Especialistas ouvidos na reportagem relacionam a tendência à sensação de que ficou mais difícil subir na vida só com trabalho duro. Um economista disse que as histórias de quem sai do nada e enriquece já não convencem muitos jovens, e um psicólogo do consumo descreveu a tendência como uma forma de se identificar com um grupo adotando o estilo dele. Em outras palavras, o Hyunbaek core tem tanto a ver com um clima quanto com roupas.

A lição de gíria: o coreano adora abreviar

Hyunbaek segue um dos padrões mais comuns das gírias coreanas, o 줄임말 (jurimmal) – a abreviação. Pegue a primeira sílaba de cada palavra e junte:

• 현대 + 백화점 → 현백 (loja de departamentos Hyundai)
• 생일 선물 → 생선 (saengseon) – presente de aniversário (que também é a palavra para "peixe", por isso é uma piada popular)
• 아이스 아메리카노 → 아아 (a-a) – americano gelado

Coreano desta notícia

Frase útil: 요즘 이게 유행이에요 (yojeum ige yuhaengieyo) – "Isso está na moda hoje em dia" (educado).

Fontes: The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic