Суралцах › Солонгос хэлний дүрмийн хэлбэрүүд › 4-р түвшин
-아/어 봤자
…-ад ч (нэмэргүй / нэг их ялгаагүй)
4-р түвшин · TOPIK II · дунд шат
Хэрэглээ
Эхний өгүүлбэр нь маргааны үүднээс таамагласан үйл, байдал; хоёр дахь нь тэр нь утгагүй эсвэл ач холбогдолгүй гэдгийг хэлнэ (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요). Ярианы хэлбэр. Тэмдэг нэртэй: «…-байлаа ч, хамгийн ихдээ»: 비싸 봤자 만 원이에요.
Үүсгэх арга
| 가다 | → 가 봤자 |
| 말하다 | → 말해 봤자 |
| 비싸다 | → 비싸 봤자 |
| 듣다 | → 들어 봤자 |
Хоёр дахь өгүүлбэр тушаал, санал байж болохгүй бөгөөд утгагүй байдал эсвэл бага зэргийг илэрхийлэх ёстой: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요.
Жишээ
지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
Одоо явсан ч дэлгүүр аль хэдийн хаагдсан байх.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
Түүнд хэлээд ч нэмэргүй.
Төстэй хэлбэрүүдтэй харьцуулбал
-아/어도 (G2-032) нь төвийг сахисан «…-сан ч»; -아/어 봤자 нь «нэмэргүй» гэсэн утга нэмнэ. -더라도 (G4-023) нь таамаглалын буулт. -(으)나 마나 (G5-027) нь хийсэн ч, хийгээгүй ч үр дүн адил гэсэн утгатай.