2026年、ネットでよく見る韓国語スラング

2026-10-21

韓国の動画のコメント欄を開いたり、グループチャットに参加したりすると、すぐに教科書には載っていない言葉に出くわします。韓国では新しいスラングを신조어（sinjoeo）、直訳すると「新しく作られた言葉」と呼びます。多くは略語で、韓国語と英語を混ぜたものもあり、使わないほうがいいものもいくつかあります。ここでは2026年10月時点でネットで目にする可能性が高いスラングを紹介します。すぐに消える一時的なミームではなく、どれも日常的に広く使われている言葉です。

最初に簡単なルールをひとつ。ここで紹介する言葉はすべてくだけた言い方です。友だちとの会話やコメント欄で使い、上司や先生、初対面の人には使わないでください。

リアクションと笑い

ㅋㅋ（kk）＝笑い。くすくす笑う声크크（keukeu）の「k」の音、ㅋから来ています。ㅋが多いほど笑いが大きくなり、ㅋㅋㅋㅋㅋなら本気で笑っています。ㅎㅎ（hh）は、もっとやわらかく親しみのある笑顔です。

ㅠㅠまたはㅜㅜ＝泣いている目。悲しいときに使いますが、感動したときや胸がいっぱいになったときにも使います：「この曲、本当にいい ㅠㅠ」。

ㅇㅇ＝うん、オッケー。응응（eungeung）の略です。とてもくだけた言い方で、親しくない相手に送るとそっけなく感じられることがあります。

헐（heol）＝「えっ」「うそでしょ」「マジで？」。良いことでも悪いことでも、驚いたときのリアクションです。

대박（daebak）＝「すごい！」「信じられない！」。もともとは大ヒットや大当たりという意味でしたが、今では何にでも使える感嘆詞です。きつい言葉ではないので、話し言葉で使う人もたくさんいます。

おもしろい・つまらない

꿀잼（kkuljaem）＝めちゃくちゃおもしろい。꿀（kkul）ははちみつ、잼（jaem）は재미（jaemi）＝おもしろさから来ています。反対は노잼（nojaem）＝つまらない。英語の「no」と잼を組み合わせた言葉です。

갑분싸（gapbunssa）＝갑자기 분위기 싸해짐（gapjagi bunwigi ssahaejim）＝「急に空気が冷えた」の略。誰かが気まずい冗談を言ったときに起きることです。

人とライフスタイル

인싸（inssa）＝人気者で社交的な人。英語の「insider」から来ています。反対は아싸（assa）＝ひとりでいるのが好きな人、ぼっち。「outsider」から来ています。どちらもくだけた言い方で、自虐的に使うこともあります：저 완전 아싸예요（Jeo wanjeon assayeyo）＝「わたし、完全にぼっちです」。

갓생（gatsaeng）＝生産的で規律正しい生活。英語の「God」と、인생（insaeng）＝人生の생（saeng）を組み合わせた言葉です。早起きして、勉強して、運動する、そんな갓생 살기（gatsaeng salgi）＝「神レベルの生活を送ること」についての投稿がよく見られます。

오운완（ounwan）＝오늘 운동 완료（oneul undong wallyo）＝「今日の運動、完了」の略。ジムでの自撮り写真のハッシュタグとしてよく見かけます。

내돈내산（naedonnaesan）＝내 돈 주고 내가 산（nae don jugo naega san）＝「自分のお金で自分で買った」の略。レビューをする人が、案件（スポンサー付き）の投稿ではないことを示すのに使います。

찐（jjin）＝本物の、ガチの。진짜（jinjja）＝本当にから来ています。찐친（jjinchin）は本当に仲のいい親友のことです。

意見と気持ち

국룰（gungnul）＝「国民のルール」、つまりみんなが従う暗黙のルールのこと。例：치킨엔 콜라가 국룰이지（Chikinen kollaga gungnuriji）＝「チキンにはコーラ、それがお決まりでしょ」。

킹받다（kingbatda）＝すごくイラッとする。英語の「king」（「ものすごく」という意味）と、열받다（yeolbatda）＝腹が立つを混ぜた言葉です。本気で怒っているというより、おどけた感じです：아, 킹받네（A, kingbanne）＝「あー、ほんとムカつく」。くだけた言い方ですが、失礼ではありません。

손절（sonjeol）＝縁を切ること。もともとは株式用語の「損切り」で、今では友人関係や恋愛関係を終わらせるという意味で使われます。きつく聞こえることがあるので、実在の人について言うときは注意しましょう。

TMI＝「too much information（余計な情報）」の略で、英語と同じ意味で使いますが、韓国では、どうでもいい自分の話を切り出すときにも使います：TMI인데요...（TMI-indeyo...）＝「どうでもいい話なんですけど…」。

使うときは要注意：失礼・下品なスラング

존맛（jonmat）または존맛탱（jonmattaeng）＝「めちゃくちゃおいしい」。グルメ投稿ではあちこちで見かけますが、接頭辞の존-（jon-）は下品な言葉から来ています。ネット上で親しい友だち同士なら問題ありませんが、年上の人や改まった場では絶対に使わないでください。英語のアルファベットの頭文字でJMTと書かれることもありますが、同じくらい失礼です。無難な言い換えは완전 맛있어요（wanjeon masisseoyo）＝「本当においしいです」。

개-（gae-）を接頭辞として使う개웃겨（gaeutgyeo）＝「めっちゃウケる」などは、「ものすごく」という意味です。개は文字どおりには犬のことで、この接頭辞は品がありません。若い人は友だち同士でよく使いますが、多くの人には乱暴に聞こえます。

使える韓国語

スラングの移り変わりは速く、今は新鮮な言葉も1～2年後には古く聞こえるかもしれません。まずは聞いてわかるようになり、友だちとはいくつか使ってみて、それ以外の場面では標準的な韓国語を基本にしましょう。