존댓말と반말：いつ、どうやって切り替える？
日本語と同じく、韓国語でも親友と上司に同じ話し方はしません。韓国語では、どの文にも존댓말（jondaenmal）＝丁寧な言葉と、반말（banmal）＝タメ口のどちらを使うかという選択がついてまわります。正しく使えば敬意が伝わり、間違えると冷たく聞こえたり失礼に聞こえたりします。どう選ぶのか、そして切り替えるタイミングが来たらどうすればいいのかを紹介します。
何が違うの？
いちばんはっきりした違いは文末に表れます。「食べるつもりです」の3つの言い方を比べてみましょう。
- 먹을 거예요.（Meogeul geoyeyo.）＝丁寧（존댓말、-요スタイル）
- 먹을 겁니다.（Meogeul geomnida.）＝かしこまった丁寧（-습니다スタイル）
- 먹을 거야.（Meogeul geoya.）＝タメ口（반말）
たいていの場合、最後の요を取るだけで반말になります：고마워요 → 고마워（gomawo）＝ありがとう、괜찮아요 → 괜찮아（gwaenchana）＝大丈夫。ただし、まったく別の形になる単語もいくつかあります。
| 존댓말 | 반말 | 意味 |
|---|---|---|
| 네 (ne) | 응 (eung) / 어 (eo) | はい／うん |
| 아니요 (aniyo) | 아니 (ani) | いいえ／ううん |
| 저 / 제가 (jeo / jega) | 나 / 내가 (na / naega) | わたし |
| 학생이에요 (haksaengieyo) | 학생이야 (haksaengiya) | 学生です／学生だよ |
| 친구예요 (chinguyeyo) | 친구야 (chinguya) | 友だちです／友だちだよ |
| 안녕하세요 (annyeonghaseyo) | 안녕 (annyeong) | こんにちは／やあ |
반말では-이에요/예요（〜です）が-이야/야になることに注目してください。
존댓말を使うとき
次のような相手には、基本的に丁寧な言葉を使います。
- 初対面の人（年齢に関係なく）
- 自分より年上の人（相手から別のことを言われない限り）
- 同僚、先生、お客さま
- お店やレストランのスタッフ（相手も丁寧な言葉で話してくれます）
プレゼンテーション、就職の面接、大勢の前で話すときなど、かしこまった場面では、さらに丁寧な-습니다スタイルがよく使われます：감사합니다（gamsahamnida）、반갑습니다（bangapseumnida）＝お会いできてうれしいです。
반말を使うとき
タメ口は親しい相手に使います。
- 同い年の友だち
- 弟や妹、子ども
- 恋人やパートナー
- タメ口でいいと合意した年下の人
年齢によって話し方が変わるので、韓国人は年齢をとても気にします。だから知り合ってすぐに몇 년생이에요?（Myeot nyeonsaengieyo?）＝「何年生まれですか？」と聞かれることがあるのです。同い年、つまり동갑（donggap）だとわかれば、すぐに반말に切り替わることもよくあります。
切り替え方
ここが大事なポイントです。いきなり반말を使い始めないでください。 切り替えは普通、口に出して合意するもので、たいていは年上や立場が上の人のほうから提案します。よく使われる言い方はこちら。
- 말 놓을까요?（Mal noeulkkayo?）＝タメ口で話しましょうか？（直訳は「言葉を置きましょうか？」）
- 말 편하게 하세요.（Mal pyeonhage haseyo.）＝（わたしには）気楽に話してください。年上の人が年下の人に言います。
- 우리 말 놓자.（Uri mal nocha.）＝堅苦しいのはやめよう。すでにタメ口なので、ほぼ友だちになっているときに使います。
年下の人から聞きたいときは：
- 말 편하게 해도 돼요?（Mal pyeonhage haedo dwaeyo?）＝タメ口で話してもいいですか？
年上の友だちに편하게 해（pyeonhage hae）＝「気楽にしていいよ」と言われたあとでも、タメ口で話しながら相手を언니（eonni／女性から見たお姉さん）や형（hyeong／男性から見たお兄さん）と呼ぶなど、混ぜて使い続ける若い韓国人もいます。それはごく普通のことです。
よくある落とし穴
よく知らない人に너は使わない。 너（neo）は반말で「きみ、おまえ」という意味ですが、韓国語では「あなた」という言葉自体をあまり使いません。知り合い程度の人には、민지 씨（Minji ssi）のように名前に씨（ssi）をつけるか、선생님（seonsaengnim）＝先生のような肩書きで呼びましょう。
サービススタッフに반말を使わない。 知らない店員さんやタクシーの運転手さんにタメ口で話すのは、たとえ相手が年下でも失礼に聞こえます。
丁寧さは요だけじゃない。 年上の人にさらに敬意を示すため、韓国人は動詞に-시-をつけます：가세요（gaseyo）＝行かれます（尊敬）、드세요（deuseyo）＝召し上がってください。同年代と반말で話すようになったあとでも、目上の人のことを話すときにはこの形を使えます。
元に戻すと傷つくことも。 友だちが急に존댓말に戻ったら、距離を置きたい、あるいは怒っているというサインかもしれません。ドラマでは、いつもはタメ口の人が冷たく알겠어요（algesseoyo）＝「わかりました」と言ったら、何かがおかしいという明らかなサインです。
使える韓国語
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 말 놓을까요? | mal noeulkkayo? | タメ口で話しましょうか？ |
| 말 편하게 하세요 | mal pyeonhage haseyo | 気楽に話してください |
| 말 편하게 해도 돼요? | mal pyeonhage haedo dwaeyo? | タメ口で話してもいいですか？ |
| 몇 년생이에요? | myeot nyeonsaengieyo? | 何年生まれですか？ |
| 동갑 | donggap | 同い年 |
| 응 / 아니 | eung / ani | うん／ううん（タメ口） |
迷ったら丁寧に話しましょう。존댓말で話しかけられて嫌がる人はいませんし、もっと親しくなる準備ができたら、相手のほうから言ってくれますよ。