훌쩍훌쩍

훌쩍훌쩍 + 울다 · 코를 훌쩍훌쩍

しくしく、ぐすぐす（鼻をすすりながら泣く様子）

例文

슬픈 영화를 보면서 동생이 훌쩍훌쩍 울었어요.

悲しい映画を見ながら、弟（妹）がしくしく泣きました。

語の成り立ち

鼻をすすって静かに泣く音と様子を表す擬声語・擬態語（의성어·의태어）です。明るい母音の홀짝홀짝は主に飲み物をちびちび飲む様子に使います。

豆知識

[훌쩌쿨쩍]と発音します。ㄱ＋ㅎがㅋになるためです。動詞は훌쩍이다、훌쩍거리다です。

関連語