환골탈태

hwangoltaltae

환골탈태가 · 환골탈태를

すっかり生まれ変わること、大変身

例文

그 가게는 리모델링 후 환골탈태했어요.

その店はリフォーム後、すっかり生まれ変わりました。

語の成り立ち

환 換える골 骨탈 奪う태 胎

直訳すると「骨を取り換え、胎を奪う」。漢字で「換骨奪胎」。日本語の「換骨奪胎（かんこつだったい）」と同じ漢字ですが、日本語では主に「先人の作品を土台に新しいものを作る」意味で使い、韓国語では「見違えるほど変わる」意味でよく使います。