편찮으시다

편찮으세요 · 편찮으셨어요 · 편찮으신 (+noun)

お加減が悪い、ご病気だ（尊敬語）

例文

할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.

祖母は最近、かなり具合が悪いです。

語の成り立ち

편찮다は편하지 않다「楽ではない」の縮約形で、それに尊敬の-(으)시-がついています。

豆知識

[편차느시다]と発音します。母音の前ではㅎが発音されません。ふつうの言葉は아프다で、편찮으시다は両親や祖父母などの目上の人に使い、自分には絶対に使いません。

関連語