판이하다

판이해요 · 판이했어요 · 판이한 (+noun)

まったく異なる、全然違う

例文

두 형제는 얼굴은 닮았지만 성격은 판이하게 달라요.

二人の兄弟は顔は似ていますが、性格はまるで違います。

語の成り立ち

直訳すると「はっきり見分けられるほど異なる」。漢字で「判異」。

豆知識

판이하게 다르다「まるで違う」の形が非常によく使われます。意味が重なっていますが自然な表現です。

関連語