속수무책

속수무책이 · 속수무책을

なすすべがないこと、お手上げ

例文

갑작스러운 홍수에 마을 사람들은 속수무책이었어요.

突然の洪水に、村の人々はなすすべがありませんでした。

語の成り立ち

直訳すると「手を縛られ、策がない」。漢字で「束手無策」。日本語の「手をこまねく」「お手上げ」に近い意味です。

豆知識

[속쑤무책]と発音します。よく속수무책으로 당하다（なすすべもなくやられる）の形で使います。

関連語