살금살금

살금살금 + 걷다 / 다가가다 / 나가다

そろりそろり、こっそり、忍び足で

例文

아기가 깰까 봐 살금살금 걸었어요.

赤ちゃんが起きないように、そろりそろりと歩きました。

語の成り立ち

誰にも気づかれないよう静かに動く様子を表す擬態語（의태어）。暗い母音の 슬금슬금 は、よりこそこそとずるい感じになります。

豆知識

移動を表す動詞と一緒によく使います：살금살금 다가가다「忍び足で近づく」。

関連語